even keel

基本解释

By 1978 the economy was back on an even keel and Labour was neck-and-neck in the polls.
到1978年時，經濟又廻複平穩，且工黨在民調中的支持率與[保守黨]不相上下。
Lunch is the second-most-important meal of the day in your weight-loss plan. It boosts your energy level and regulates your metabolism to keep you on an even keel.
午餐是第二個重要的減肥環節，它能提高你的能量代謝。
Mr Shaimiev’s skill and Mr Yeltsin’s belief in federalism as the only plausible model for post-imperial Russia prevented the further disintegration of the country and kept Tatarstan on an even keel.
沙伊米耶夫的巧妙手腕與葉利欽對聯邦制度的解讀搆成了後帝國時代俄羅斯爲防止進一步分裂而採取的諸多對策中似乎唯一可行的典範，韃靼斯坦也因此而保持穩定。

Yet it is hard to imagine that China can have a higher foreign-policy goal in South Asia than keeping relations with India on a fairly even keel.
ECONOMIST: The giant neighbours are more rivals than partners
Late May brought another summit of U.S.-China policymaking as top officials on both sides tried mostly to buy time to get to an economic even keel before drastic steps are forced on them by domestic pressures.
FORBES: Blindsided by Booms