malapert

基本解释

Perhaps we should have named it “Malapert Base”, but we decided to retain the original name from the first edition.
本來我們可以命名這個重新選擇的基地爲“馬拉普特基地”，但是我們決定保畱第一版本的基地名稱。
Thus, “Newton Base” continues to be the designated name for the first base, but its location has been moved, in this second edition, to the summit of Mons Malapert.
這樣，“牛頓基地”繼續作爲第一月球基地的命名，不過它的位置變了，在第二版中，指的是馬拉普特高地的最高點。
The summit of Mons Malapert, according to our calculations, always has the Earth and Shackleton Crater (at the lunar south pole ) in view for direct and continuous high-bandwidth communication.
據我們測算，在馬拉珮爾高地的最高処，佈滿了鏈狀環形山（位於月球南極），可以用來佈置直接的和連續的寬帶通訊。